Sonidos del mundo árabe

Un recorrido de casi una hora por los sonidos del mundo árabe, desde la música más tradicional hasta el rap y el metal, pasando por el rock psicodélico y el pop, la música electrónica y la clásica, la radio, la propaganda política, el ruido de las bombas y las balas, las plegarias religiosas, grabaciones antiguas, Fairuz y Um Kulzum, la relación con la música occidental, opiniones de artistas y expertos… Recopilado y editado por Thomas Burkhalter, Simon Grab y Michael Spahr, del colectivo Norient:

Oum Taragalte - Soul of Morocco

Promesas olvidadas

Sami Yussuf

"Forgotten promises"

La canción del día: Cariño y estás lejos...

Cantante: Tamer Hosny

Canción: حبيبي وانت بعيد

(Letra en español en el vídeo)

حبيبي وانت بعيد مشتاق للمسة ايد من غير ولا همسة

غمّض ومدّ ايديك أوّل ما فكّر فيك ح تحس باللمسة

حبيبي وانت بعيد مشتاق للمسة ايد من غير ولا همسة

غمّض ومدّ ايديك أوّل ما فكّر فيك ح تحس باللمسة

بتقول لوحدك آه وبقول لوحدي آه وبتتسمع واحدة

تبكي عينيّا عليك تبكي عليّ عينيك هيّ دموع واحدة

عارفك وحاسس بيك وبشوف عيني بعينيك وكأنّي بين حضنك

وساعات عيوني كتير تبكي عليك من غير حزني ولا حزنك

حبيبي وانت بعيد مشتاق للمسة ايد من غير ولا همسة

غمّض ومدّ ايديك أوّل ما فكّر فيك ح تحس باللمسة

حبيبي وانت بعيد مشتاق للمسة ايد من غير ولا همسة

غمّض ومدّ ايديك أوّل ما فكّر فيك ح تحس باللمسة

لو كل روح في مكان لنا حبيبي مكان دايماﱟ بيجمعنا

لا زمان ولا انسان ولا خوف ولا نسيان ولا موت ح يمنعنا

بتقول لوحدك آه وبقول لوحدي آه وبتتسمع واحدة

تبكي عينيّا عليك تبكي عليّ عينيك هيّ دموع واحدة

حبيبي وانت بعيد (حبيبي) مشتاق للمسة ايد (حبيبي) من غير ولا همسة (بينك وبيني وعود)

غمّض ومدّ ايديك (مهما بعدنا) أوّل ما فكّر (نعود) فيك (اول ما نتمنى) ح تحس باللمسة (نعدي اي حلول)

حبيبي وانت بعيد (حبيبي) مشتاق للمسة ايد (أنا روحي طيف حوليك) من غير ولا همسة (بتلمسه بعينيك)

غمّض ومدّ ايديك (بتحسه بشعورك) أوّل ما فكّر (حبيبي) فيك (حبيبي) ح تحس باللمسة

حبيبي وانت بعيد مشتاق للمسة ايد من غير ولا همسة

غمّض ومدّ ايديك أوّل ما فكّر فيك ح تحس باللمسة

حبيبي وانت بعيد مشتاق للمسة ايد من غير ولا همسة

غمّض ومدّ ايديك أوّل ما فكّر فيك ح تحس باللمسة

Los niños de Siria - اطفال الشام

La canción del día la acabo de escuchar por casualidad en Youtube. Me ha llegado al corazón y por eso la quiero compartir. Mi implicación con la causa siria aumenta cada día. Mucha gente, árabe y no árabe, hace oídos sordos ante la tragedia que asola Siria. Miles de personas asesinadas cruelmente por intereses políticos que apenas les afectan. Pero los niños son los verdaderos sufridores de esto. Crecen viendo como su país se va destruyendo, sus amigos y familiares mueren, y ellos apenas entienden el porqué. 

Ningún niño merece vivir en condiciones de guerra jamás. 

Marcel Khalifa - Rita

ريتا 
بين ريتا و عيوني بندقية 
و الذي يعرف ريتا 
ينحني و يصلي 
لإله في العيون العسلية 
و أنا قبلت ريتا عندما كانت صغيرة 
و أنا أذكر كيف التصقت بي
و غطت ساعدي أجمل ضفيرة
و انا أذكر ريتا مثلما 
يذكر عصفور غديرها 
أه ريتا 
بيننا مليون عصفور و صورة
و مواعيد كثيرة 
أطلقت نار عليها بندقية 
بين ريتا و عيوني بندقية 
و الذي يعرف ريتا 
ينحني و يغني 
لإله في العيون العسلية 
اسم ريتا كان عيدا في فمي 
جسم ريتا كان عرس في دمي 
و أنا ضعت بريتا سنتين 
و هي نامت فوق زندي سنتين
وتعاهدنا على أجمل كأس 
و احترقنا و احترقنا و احترقنا و احترقنا 
في نبيذ الشفتين 
وولدنا مرتين 
أأأأأأأأأأأأأأأأأأأه ريتا أأأأأأأأأه ريتا 
أي شيء رد عن عينيك عيني
سوى إخفائتين و غيوم عسلية 
قبل هذي البندقية 
كان يا ما كان يا صمت العشية 
قمري هاجر في الصبح بعيدا
في العيون العسلية 
و المدينة كنست كل المغنين و ريتا 
بين ريتا و عيوني بندقية بندقية أأأأأأأأأأأأأه بندقية