Newroz e Newroz e

Newroz e newroz e - Aram Tigran

Newroz e Newroz e (Es Newroz, es Newroz)  [Newroz es la fiesta del año nuevo persa]

Newroz e Newroz e (Es Newroz, es Newroz)

Sibe ye Newroz e (Mañana es Newroz)

Maçek bide min yar (Dáme un beso mi amor)

Cejna te pîroz e (Feliz Fiesta mi amor )

***

Newroz e bihar e (Newroz es la primavera)

Bel bûne gul û dar e (Ya han brotado los rosales y los arboles)

Bîna gul û lale (Huelen las rosas y los tulipanes)

Destê min bi dest yar e (Y mi mano está en la mano de mi amada)

***

Newroz û mizgîn e (Newroz trae las buenas noticias)

Bihara rengîn e (Es la primavera colorida)

Kesk û zer û şîn e (Verde, amarillo y azul)

Xalîça rengîn e ( Es una alfombra colorida)

Rojda dedica una desgarradora canción a Şengal

Un foto del éxodo de los kurdos yazidies hacia el monte Sinyar

La cantante kurda Rojda dedica una canción a la tragedia de los kurdos yazidies en Sinyar. He aquí el primer párrafo traducido al castellano.

Şengal/Sinyar

- Gazî dikin qêrîn dikin, kes dengê wan nabîsê
Gritan y piden auxilio, nadie oye sus voces

- Birçî mane tazî/tî mane, serê çiya bê mecal mane
Hambrientos, desnudos/sedientos y atrapados en la montaña

- Birîndar e birîndar e #Şengalê birîndar e
Dolida dolida Sinyar está dolida

- Birîndar e birîndar e #Kobanî birîndar e
Dolida dolida #Kobanî está dolida

- Birîndar e birîndar e #Rojava birîndar e
Dolida dolida #Rojava está dolida