¿Por qué Mahoma?

Mucha gente cree que Mahoma es la traducción al castellano del nombre propio del profeta Muhammad. Más que una traducción, es una adaptación del nombre. Pero algunas ramas de musulmanes (extremistas a mi parecer) dicen que este nombre es como un mote, un insulto a su profeta. Voy a explicar el porqué.

El nombre completo del profeta en árabe es  Abu al-Qasim Muhammad ibn 'Abd Allāh ibn 'Abd al-Muttalib (محمد بن عبد الله بن عبد المطلب).
En la edad media, un cura cristiano llamado Álvaro de Córdoba alegó que el nombre de Mahoma tenía que ver con Maozim .


Maozim aparece en las profecías de Daniel, y es nombrado en la Biblia Latina o Vulgata. En ediciones posteriores a la Vulgata se dice que este Maozim es una especie de Anticristo o un falso dios. Álvaro de Córdoba trató de identificar al profeta Muhammad con Maozim. Este hombre recurre a lo que en filología se conoce como etimología asociativa, ya que él interpreta y asimila una palabra asociándola tan solo a creencias populares, lo cual puede llevar a errores.

El nombre propio Muhammad proviene de la raíz del verbo h-m-d (حمد), que significa alabar, elogiar, loar, ensalzar, retribuir, agradecer. En la forma del nombre según el árabe, Muhammad es un participio pasivo masculino y significa colmado de elogios, el muy alabado o el que alaba. Otras formas de nombres con esta raíz son Ahmad y Mahmud para hombre, y Hamida para mujer. En España todos conocemos a algún Mohamed, que es la transcripción más cercana del nombre a Muhammad en lengua española.



Por lo tanto, como ya he dicho, no se trata de una traducción del nombre, porque no se traducen los nombres propios entre lenguas, como podríamos hacer con George Bush (Jorge Arbusto) o Gerard Butler (Gerardo Mayordomo).